Il repose sur un jeu de mots.

它是基于一种文字游戏。

Ce classement repose sur des détails très spécifiques.

这个分类基于非常具体的细节。

Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.

它有七个桥墩支撑，各相距342米。

Tout cela repose sur un socle en granit rouge poli.

所有这些都安放一个抛光的红色花岗岩底座上。

Cela repose sur des mécanismes psychologiques.

这是基于心理机制。

Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.

但是，贸易的自由是建立一定的规则上的。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现被裹旅行毯子里，躺一个鞍椅上。

Deux heures après, il reposait sur les eaux tranquilles du port Ballon.

两个钟头以后，它就停泊气球港平静的水面上。

Il vida sa chope, la reposa sur la table et se leva.

他酒，把杯子放到桌上，站起来。

L'inconvénient, c'est que cette piste repose sur une logique de marché.

缺点是这种方案是给予市场逻辑。

Quant à la deuxième approche, elle repose sur une implication de l'État.

第二种方案是基于国家参与。

Elle repose sur un principe géométrique dont vous pouvez tous faire l’expérience.

它基于大家都能体验到的几何原理。

Toute la responsabilité de l'éducation repose sur les parents et eux seuls.

教育所有的责任都基于父母。

Et ça repose sur une autre notion, le risque.

这提出另一种概念，风险。

Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.)

不过，长期以来，人们把这个世界当作真实的，因而信赖它）。

Savais-tu que le mythe de l'épinard riche en fer repose sur une erreur de virgule?

你知道富含铁元素的菠菜神话是基于一个逗号的错误吗？

Elle repose sur l'utilisation non pas d'explosifs comme dans une bombe classique, mais de matériaux instables.

它不是依靠像普通炸弹一样的爆炸物，而是依靠不稳定的材料。

Des preuves qui reposent sur des observations que vous pouvez faire vous même.

基于自己可以做出的观察来证明。

Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓的治疗作用完全没有科学依据。

Ne te repose pas sur tes lauriers, cependant.

但是哈利，你不要沾沾自喜。